A Ethale Publishing marcou 10 anos de história editorial africana. Pode ajudar-nos a fazer ainda mais?

Ao celebrarmos 10 anos no mundo editorial africano, fazemos uma retrospectiva de alguns dos momentos mais marcantes desta década dedicada à promoção da literatura africana.

«Enquanto os leões não tiverem os seus próprios historiadores, a história da caçada só irá glorificar o caçador.» Foi assim que Chinua Achebe avaliou a forma como África tinha sido retratada ao longo dos séculos: por colonialistas que se auto-glorificavam, «caçadores» em busca de glória a qualquer custo. Desde a Segunda Guerra Mundial que escritores, críticos, editores e editoras têm procurado inverter essa tendência. À nossa modesta maneira, desde 2016, na Ethale Publishing, temos tentado contribuir para o processo de investimento nas narrativas africanas.

Desde que publicamos o nosso primeiro livro — a antologia de ficção policial O Hambúrguer que Matou Jorge —, já publicamos quase 200 livros. A maioria é de autores moçambicanos; muitos deles são de escritores africanos. Entre esses títulos africanos contam-se traduções de Matigari (Ngugi wa Thiong’o), The Beggar’s Strike (Aminata Sow Fall) e Death and the King’s Horseman, do nigeriano Wole Soyinka, laureado com o Prémio Nobel. Escritores moçambicanos cujas carreiras ajudamos a lançar, como Mélio Tinga e Sérgio Raimundo, tornaram-se romancistas consagrados e ganharam prémios literários em Portugal.

Em 2020, inaugurámos a primeira livraria africana em Maputo e, em 2021, lançámos a língua emakhuwa na Wikipédia.

Em 2022, lançámos a nossa própria aplicação, a Ethale Books App, para tornar os nossos títulos africanos acessíveis e com preços acessíveis para os leitores em Moçambique e em todo o mundo. Desde então, continuamos a desenvolver a aplicação.

Continuamos a promover vozes novas e consagradas em Moçambique, publicando tanto ficção como não-ficção, em formatos impressos e digitais.

Em 2024, tivemos o prazer de receber o Prémio CAICC pelo nosso trabalho de longa data ao serviço da indústria cultural moçambicana. Este ano, temos igualmente o orgulho de anunciar que completamos uma década de actividade.

O nosso trabalho tem sido possível graças à generosidade de fundações como a Fundação Miles Morland, a Fundação Moleskine e a Fondazione Aurora. No entanto, não podemos continuar a pedir a estes pioneiros da narrativa africana que suportem os custos para nos ajudar a construir uma indústria a partir do zero num país abalado por reveses económicos e políticos.

Os próximos dez anos dependerão dos apoiantes que conseguirmos atrair. Se desejar fazer um donativo, apoiar um programa ou simplesmente entrar em contacto para saber como pode complementar o nosso trabalho, por favor, contacte-nos através de:

ethalebooks@gmail.com

Vamos garantir que um país africano tenha melhor acesso aos livros do que uma rua comercial ocidental. Vamos proteger o direito dos cidadãos africanos aos livros. Vamos continuar a investir nas narrativas africanas e a inovar juntos.

Também nos pode apoiar com uma doação: https://www.patreon.com/cw/ethalebooks